Episode 54: In-law Conflicts — part 2

Click here to listen

When Lanzhi reached home, as a divorced woman, what she faced from her family was doubt and blame. “Daughter, I let you learn how to weave, embroider, sew when you were young. You could play lute and knew classics, prose and verse at a early age. How proud I was when you got married. Tell me the reason of your return.” “I never failed to do my duty.” said Lanzhi. The mother wept for her daughter’s fate.

Upon the tenth day after her return, a matchmaker came to woo Lanzhi for the son of the town official. Her mom was hopeful again and glad her divorced daughter could still have admirers. She said,”Child, if it pleases you, please consent.” Lanzhi replied,”dear mom, Zhongqin and I both vowed eternal constancy. If I broke my words, remorse would haunt me till the death. Please tell the matchmaker so.” Lanzhi’s mother loved her daughter and didn’t want her to suffer. So the matchmaker went off.

After several days, another matchmaker to woo Lanzhi for the son of the chief officer of the county. Lanzhi’s mom told the matchmaker like last time, “my child has vowed that she would never marry again. I don’t think anyone could change her mind.” However, Lanzhi’s brother, the tyrant of the households, spoke harshly to Lanzhi, ”did you see the situation here girl? How much this can profit you? Your ex-husband was nobody. Now you have a chance to marry the county official’s son. If you turn down this offer, you can’t stay at this house.” Poor Lanzhi replied,”brother, what you said is right. What can I wish for after the divorce. I have no hope to be back with Zhongqi again. Please arrange the wedding for me.”

The perfect day for the wedding was chosen, which was a few days after. The wedding was under preparation. In the house, the bride, was making her own wedding gown in desperate. Suddenly, she heard a horse’s anguished neigh. Indeed, it was Zhongqin, her husband, who heard the news of the marriage of her and rushed back from work. His presence filled Lanzhi with joy and pain. She sighed,”Zhongqin, my love, all we hoped is a dream now. My family is the one I can’t disobey. What more can you expect of me?” Zhongqi, in deepest pain, squeezed the words, ” may you be rich and happy with your new marriage. The rock stands while I fear the vine lost the toughness too easily. For me, death shall be my fate.”

孔雀东南飞2

Lanzhi got stung in her heart, “why say such cruel thing to me Zhongqin? We both suffer. Let us both die and be one flesh forever. ” Zhongqin went home and straight to his mom. He bowed and said,”the weather changed, mother. Cold. A terrifying wind sears leaf and tree. The frost congeals all the flowers. And Zhongqin, your son’s life too, draws to its close. Forgive me to leave you alone. Wish you longevity.” The mother pitied him in tears, “what great prospects lie ahead in life. Why should you think of death? As I told you, I will set up your marriage with the girl from the neighborhood soon. You will have a long happy life. ”

The day of the wedding came. “this is the day” Lanzhi said to herself, “my journey’s end.” She took off her silk sliders and waded into pond barefoot. Hearing the news of the death of Lanzhi, Zhongqin turned southeast, beneath the trees in the courtyard, he committed suicide as well.

孔雀东南飞5

The families buried the lovers besides the Mountain Hua and grew pine trees around the graveyard. Two birds dwell in the branches and sang to one another all night long.

孔雀东南飞4

 

Episode 53: In-law Conflicts — part 1

Click here to listen

The love between a mother and her child especially her son is special. According to the book art of loving by Erich Fromm, “In the ideal case, mother’s love does not try to prevent the child from growing up, does not try to put a premium on helplessness. Mother should have faith in life, hence not be overanxious, and thus not infect the child with her anxiety. Part of her life should be the wish that the child become independent and eventually separate from her.” This is a philosophical and psychological topic. Today we are going to talk about a love tragedy caused by deformed maternal love.

The story is originally a poem from Northern and Southern dynasties 南北朝, which is between the year 420 ~ 589. The name of the story is called the peafowls to the southeast fly 孔雀东 南飞and along with the anther story Mulan, which is well-known in the west because of Disney, are the two most important Yuefu 乐府poem. Yuefu poem is a type of Chinese poem composed in a folk song style. It is also the longest narrative Yuefu poem with more than 1700 characters.

孔雀东南飞3

The name of the poem comes from the first sentence :

Southeast the love-lorn peacock flies. Alack,

At every mile she falters and looks back!

This beginning already set the sad tone of the whole poem.

The main characters of the story are the married couple– the wife Lanzhi Liu 刘兰 芝and the husband Zhongqin Jiao 焦仲卿. In the traditional Chinese households, the married couple usually lived with the husband’s parents even the whole family sometimes. It is still pretty common today for one reason the real estate can be really expensive in the cities, for another reason, it is children’s responsibilities to take care of their parents in the traditional value of Confucianism. This causes conflicts between the in-laws especially between the wife and her mother in law. There is a Chinese saying that, the daughter in law finally becomes the mother in law after years 媳妇 熬成婆to describe this unsolved problem throughout one thousand of years of Confucianism history.

The story happened in Han dynasty 汉朝. In the poem, it says Lanzhi learned how to weave, embroider, sew when she was a kid. She could play lute, which is a kind of string musical instrument and she knew classics, prose and verse. So she was an excellent female by the standards for women in the ancient China. She married to Zhongqin at the age of 17, which was typical at that time in China. Zhongqin worked as an official in the government far away from home. Lanzhi lived with her mother in law at home. She weaved from the dawn to the midnight and did what she could at the households. Still, she was berated for the poor work by her mother in law. She told her husband that ,”if I failed to serve your mother well like what she thinks, she should just let me go home. ” Zhongqin loved his wife and also very respectful to his mom. He went to talk with his mom and said,”marrying Lanzhi was more than I deserved. As man and wife we love each other and only death shall separate us. Lanzhi did her best. Why do you treat her with unkindness?” You can imagine what a mom would feel when her son tried to against her for another woman even it was his wife. “You foolish! Your wife lacks graces. She is too self-willed. The sight of her offends my eyes. A proper wife I have in mind for you. Her name is Luofu 罗敷, a beautiful and smart lady who is a perfect match for you. Now listen! You must let your wife Lanzhi go away. Don’t you dare let her stay. ” I know it sounds weird. Parents did have a great impact on their children’s marriage even after getting married in ancient China.The younger generations have to obey the older generations. If the husband decided to divorce, the wife had nothing to say.

Zhongqin kelt down and said with determination, “if you cast out Lanzhi, I wouldn’t marry anybody else.” At this the mother’s fury knew no bounds, she ranted “is reverence for aged parents dead? Defend a wife and disobey a mother’s wish? She is just a stranger in the house I can’t bear now.” Zhongqin didn’t want to argue more with his mother and went his way out. What could he do? He did’t want to hurt either his wife or his mom. In tears, Zhongqin sought Lanzhi. He confessed his love would never change, “but it’s best for you to go back home for now. When my work is done, I will return and bring you back. Forgive me now.” The next morning, Lanzhi put on her embroidered silk skirt, silk sliders, braided her hair with jeweler. A peerless beauty did she look. To Zhongqin’s mother, she bade farewell and said,”I am of humble origin. Stupid and shallow. A improper mate for any noble heir. Yet you have treated me with kindliness and I am shameful not serving you well. Forgive me I cannot serve you more.”

With tears and a heavy heart, she took her seat in the cart. Zhongqin was riding a horse at front. At the crossing when four roads met, Zhongqin got off the horse and went inside the cart. Seating side by side, he whispered,”my love shall last to all eternity! I will come back as soon as my work is done. Let not your heart be sore!” Lanzhi was moved, “if you cannot bear to give me up, then come before it is too late. Be your love strong, enduring as the rocks. Be mine resistant as the creeping vine! My brother, the tyrant of the household is what I fear. He would not treat me with kindness.” In sorrow, the loving couple parted.

孔雀东南飞

What happened next? We will continue in our next episode.

Mentioned:

Art of loving by Erich Fromm

孔雀东 南飞The peafowls to the southeast fly

乐府诗 Yuefu poem